remplissez ma tasse - Li Po

Publié le par le bol vide

 

°

"L'homme qui sait comprendre la vie doit se réjouir chaque fois qu'il le peut,

En ayant soin que jamais sa tasse dorée ne reste vide devant la lune." *

Li Po (Li Bai), in :  « Chanson à boire ».

* Pour les Chinois, qui n'ont guère de soirées aux flambeaux, le clair de lune est toujours une occasion de prolonger la veillée. "Ne jamais laisser sa tasse vide en face de la lune" équivaut donc à dire : ne jamais perdre une occasion de boire et de se divertir.

°

"Écoutez là-bas, sous les rayons de la lune, le singe

accroupi qui pleure, tout seul, sur les tombeaux.

Et maintenant remplissez ma tasse; il est temps de la vider d'un seul trait."

Li Bai (Li Po), in « La Chanson du chagrin »,

dans : Écoutez là-bas, sous les rayons de la lune…

éd. 1001 nuits, 2004

°

Publié dans autour du bol

Commenter cet article