Réduire, réduire (par Soshitsu Sen XV
Dans la revue Hermitage (III, 2006) de Ion Codrescu, , ceci :
" It is an especially Japanese sensibility towards beauty to cut away and away, abbreviating to the point where nothing more can be removed and thereby creating a thing of great beauty. "
Soshitsu Sen XV° (p.63)
" C'est une sensibilité tout à fait japonaise vers / à la beauté que de réduire et de réduire encore, en abrégeant jusqu'au point où on ne peut plus rien retrancher, créant ainsi une chose de grande beauté "
Cela me fait aussi penser à l'essai d'Éric Amann qui s'intitule "The wordless Poem" (éditions Gammes, 2006)
° Soshitsu Sen XV : Tea Life, Tea Mind. Tokyo & New York : Weatherhill, 1994.
° Soshitsu Sen XV : Chanoyu, The Urasenke Tradition of Tea. Tokyo & New York : Weatherhill, 1988.
Publicité