les singes blancs - Li Po

À Qiupu, il y a beaucoup de singes blancs,
Voltigeant comme des flocons de neige.
Ils entraînent leurs petits, de branche en branche,
Pour boire et jouer avec la lune dans l'eau

Li Po, "Les chants de Qiupu, V"

-

Les rapides de Se font retentir leur grondement,
De chaque côté, sur les monts, des nuées de singes.

Li Po, "À Jing Xian, sur la rivière Lingyang, en parvenant aux rapides de Se."

in Li Bai, Sur notre terre exilé, Orphée La Différence, n° 61, 1990.